planetarian Drama CD 1 "A Snow Globe" subtitulado al Español (YouTube) -por TakeshiZ-

Saludos nuevamente, elaboro una entrada donde la descarga no va en compañía de éste tema, sin embargo, para aquellos que no han dado con ello, mi objetivo es presentar la traducción de los subtítulos al español del primer CD drama de planetarian que fue liberado por TakeshiZ en el mes de diciembre del 2011.

En esta entrega se traducen completamente las líneas de todos los personajes que participan en éste drama CD, cabe destacar también que se tomó un trabajo previo para la inclusión de imágenes complementarias, aunque TakeshiZ incorporó algunas mejoras notables y gran parte de un conocido video al final de la narración del CD drama, "Another Heaven" un video homenaje a la heroína de la novela visual planetarian ~the reverie of a little planet~, Hoshino Yumemi, y que toma prestada una de las canciones de los álbumes de Gundam Seed Destiny llamada "Soko ni aru kamo shirenai".

La traducción de las líneas es bastante certera y entendible, pecaría solamente por algunas faltas ortográficas menores que se presentan de forma poco ocasional y que se perdonan fácilmente si consideramos que toda la traducción así como la inserción del texto y edición del video fueron hechas por el mismo TakeshiZ. Además de que las faltas parecen ser más signos de una escritura rápida o descuidada que de un auténtico desconocimiento de la ortografía.

Así pues los dejo con estos enlaces que ya han sido colocados en el tema del KSLA correspondiente, el KSLA-0027 planetarian drama CD "A Snow Globe". Espero que disfruten de los videos.

Planetarian CD Drama - "A Snow Globe" Parte 1 en Español by TakeshiZoZ 

Planetarian CD Drama - "A Snow Globe" Parte 2 en Español by TakeshiZoZ

Planetarian CD Drama - "A Snow Globe" Parte 3 en Español by TakeshiZoZ

Planetarian CD Drama - "A Snow Globe" Parte Final en Español by TakeshiZoZ

O si lo deseas puedes verlos en su cuenta de YouTube: TakeshiZoZ

Ir a entrada completa...

[GMLS-0004] AIRness - BEST SOUND of GameMusicLibrary Special

Bueno, aquí estamos con el penúltimo aporte del mes, se trata de un material que sería liberado en agosto del 2001 durante la C76 y que contendría arreglos de la novela visual de AIR, se trata de un trabajo de GameMusicLibrary,un círculo del cual ya habíamos compartido un material, el album con el nombre de MATERIALISE FULLMOON, que contenía arreglos de Kanon y MOON entre otros.

Como compositores de los temas originales estan Magome Togoshi, Shinji Orito, KEY. En los arreglos Kyou, Waki, Takumaru, FSK, pine, VUTTER, @-K, Yogurt, bermei, EMK, はらいそ, NEGI, yan, chan-tee, fox, ToYo, fan. Finalmente como ejecutantes tenemos a Chata, @-K, bermei, KAKO, 坊主, Takafumi Kamijo.

El álbum contiene dos discos, los cuales fueron llamados "Blue" y "Orange" que serían los CDs 1 y 2 respectivamente. Los arreglos son de un estilo clásico y alegre en cuanto a materia de arreglos sobre temas de Key se refiere. Sonidos combinados con el sintetizador que derivan en un sonido bastante apreciable y agradable para el oido.

Y además es de llamar la atención la cantidad de personas que participaron en éste proyecto, dándole al material la calidad que se merece. Otro aspecto curioso es el hecho de que el catálogo parece no dividirse como pása con otros álbumes de más de un disco, pues en lugar de tener un catálogo típico como "GMLS-0004~5" simplemente tiene el catálogo con la primera cifra que es el 4 y quedaría nada más como "GMLS-0004".

Portada

Información del álbum:

Título: AIRness - BEST SOUND of GameMusicLibrary Special

Catálogo:GMLS-0004

Publicado por: GameMusicLibrary

Compositor(es): Magome Togoshi, Shinji Orito, KEY

Arreglos: Kyou, Waki, Takumaru, FSK, pine, VUTTER, @-K, Yogurt, bermei, EMK, はらいそ, NEGI, yan, chan-tee, fox, ToYo, fan

Ejecutante(s): Chata, @-K, bermei, KAKO, 坊主, Takafumi Kamijo

Fecha de lanzamiento: Agosto 10, 2001 / Aug 10, 2001 (C60)

Formato: MP3

Enlaces:

[DD] AIRness Best Sound of Game Music Library Special (BlueDisc)

[DD] AIRness Best Sound of Game Music Library Special (OrangeDisc)

Tracklist

_____________________________________________________________________

Disc 1

01     Trial of Silver - Futaboshi - Waki mix.     4:05
02     Puddle FSK mix.     3:41
03     Summer shade illusion     4:58
04     Semikoromo -feel airness-     4:42
05     Puddle -Hirune fuumi-     4:43
06     Here -Type. W-     4:47
07     Futari     4:02
08     Rainbow     4:01
09     Puddle -Hane kanomo-     3:50
10     Trial of Silver - Futaboshi - pine mix.     4:46
11     Puddle -cross a stream-     4:52
12     Mizu Fuumi -pine flavor -     4:23
13     Mizu Fuumi -summer-     6:26
14     Trial of Scarlet - Transmission - pine mix.     3:55

Disc 2

01     Legend -And to the cosmos-     2:55
02     Here -Where?-     5:37
03     Here -Teto Shutsugeki-     5:12
04     Summer Shadow -AIRness-     3:29
05     Kana -Tsukiwarabe Yasou-     5:04
06     AIR Arrange Medley - WakiMix.     3:09
07     Studio Nocturne (pine) demo     2:36
08     Sounds in your Heart! (Echo) demo     3:14
09     Kitobo do! (fox.EMK) demo     4:13
10     Triumphal Records (fan) demo     2:28
11     Studio Nocturne (pine) demo     2:37
12     Trial of Silver -Futaboshi-     4:16
13     Trial of Scarlet -Denshou-     3:52
14     Passing Works demo     5:30
15     AIR Arrange Medley     3:19
16     Tori no Uta -autumn-     4:34
17     Blue Sky -in june of 2001-     6:48

_____________________________________________________________________

Ir a entrada completa...

AIRRADE-AIR- Original Soundtrack

Saludos a todos, para todos los fans de Key, seguramente han jugado ya alguna buena cantidad de juegos doujin relacionados con todo lo que al mundo Visual Art's / Key se refiere, así que seguramente reconocerán inmediatamente sobre el material que hablaré a continuación con sólo leer el título de la entrada. AIRRADE-AIR- es un doujingame que saldría antes que éste álbum recopilatorio que sería manejado como el segundo soundtrack de Studio SiestA, antecediéndolo en 2002 un álbum llamado "AIRRADE ORIGINAL SOUND TRACK" saliendo a la venta en junio 16 del año 2002, durante el Sunshine Creation 16. No obstante, se trata de álbumes recopilatorios medianamente distintos, ya que representan juegos diferentes al menos en cuestion de versiones.

El material aquí presentado saldría a la venta en 2005 y representa al último juego de éste tipo sobre AIR de parte de Studio SiestA, llamado AIRRADE-AIR- que salió el mismo año. Como novedades en el juego se incluyeron algunas leves mejoras visuales, cambios respecto a algunos jefes de nivel o dificultad del juego y algunas de las tracks que lo acompañaban fueron o bien sustituidas o modificadas. De ahí que se requiriera el lanzamiento de éste segundo Soundtrack que debo admitir, suena bastante bien para ser el OST de un doujingame, los arreglos son hermosos y hasta cierto punto exquisitos.

Como compositores tenemos a KEY (Jun Maeda), Shinji Orito, Magome Togoshi. Como arreglistas a Shinobu Takaishi, Yossy, Ruzarin Kashiwagi, Hatsu, Siesta no Dareka.

La fecha de lanzamiento está descrita que fue realizada en la fecha del 20 de julio del año 2005. Los temas contenidos son 28 y en su mayoría tienen un promedio de dos minutos y medio, esto por la combinación de temas largos (más de 5 minutos) y cortos (menos de un minuto). Así parando con ésta descripción ahora llega el turno de compartir con ustedes el material que espero disfruten.

Portada

Información del álbum:

Título: AIRRADE-AIR- Original Soundtrack

Título alterniativo: AIRRADE-AIR-　オリジナルサウンドトラック

Catálogo: N/A

Publicado por: Studio SiestA

Compositor(es): KEY (Jun Maeda), Shinji Orito, Magome Togoshi

Arreglos: Shinobu Takaishi, Yossy, Ruzarin Kashiwagi, Hatsu, Siesta no Dareka

Fecha de lanzamiento: Julio 20, 2005 / July 20, 2005

Formato: MP3

Enlace:

[DD] AIRRADE-AIR- Original Soundtrack

Extras:

Juego AIRRADE-AIR-

Enlace:

Descarga de AIRRADE-AIR- (GAME)

Tracklist
_______________________________________________________________________

01     Memoirs (Title Screen)     1:29
02     Footpath (Ranking Screen/Option Screen)     2:04
03     AIRRADE-AIR- Main Theme (Full Version)     3:47
04     Heroins (Character Select)     0:43
05     To the sky in summer (Stage 1 BGM)     3:27
06     Happiness! (Stage Clear BGM1)     0:30
07     Song of the wind (Stage 2A BGM)     3:45
08     Spray of light (Stage 2B BGM)     3:07
09     Whisper (Stage 3 BGM1)     4:11
10     Nuisance! (Stage 3 BGM2)     2:25
11     Stars' legends (Stage 4B BGM)     4:18
12     Memories of summer (Stage 4A BGM)     4:16
13     Night of sadness (Boss BGM1)     2:11
14     Comedy (Stage Clear BGM2)     0:32
15     Splitting desire (Boss BGM2)     3:17
16     Time of summer goes back (Stage 5A BGM)     3:23
17     Mind's eye (Stage 5B BGM)     3:16
18     Desire of tragedy (Boss BGM3)     3:30
19     Summer continues (Ending BGM1)     1:38
20     The bird carries the fate (Full Version) (Stage 6 BGM)     6:46
21     AIR (Full Version) (Last Boss BGM)     7:01
22     Relief (Staff Roll BGM)     2:53
23     Evening calm (Stage Ex BGM)     3:14
24     It gets depressed (Game Over)     0:19
25     Recollection (Replay Screen)     1:28
26     In to the blue sky -AIRRADE-AIR- Grand ending-     2:34
27     Memory of wing (All Clear Result)     3:23
28     ??? (Question Marks)     0:32

_______________________________________________________________________

Ir a entrada completa...

TAM & PICO key Arrange CD

Saludos, TAM & PICO key Arrange CD es un álbum no catalogado del círculo TAMUSIC, éste saldría en mayo del 2005 y contendría 26 temas, todos arreglos de temas de KSL. En concreto éste material representa a cuatro obras de Visual Art's por contener arreglos de los temas de éstas, Kanon, AIR, CLANNAD y planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~. Arreglos instrumentales de temas como "Tori no Uta", "Winter Fireworks" y "Gentle Jena" se hacen presentes.

Como compositores tenemos a Shinji Orito, Jun Maeda, Magome Togoshi. En los arreglos estan TAM, PICO.

El estilo ya es conocido para quienes han tenido la libertad de oir algún álbum de TAMUSIC, así que el estilo instrumental no será ninguna sorpresa, si no has escuchado ninguno de sus álbumes, entonces es la oportunidad perfecta para conocer uno de los trabajos de éste gran círculo. El álbum tiene una duración total de 61 minutos con 31 segundos y el promedio de duración de las pistas en el material es de 2 minutos y medio aproximadamente.

Portada

 Información del álbum:

Título: TAM & PICO key Arrange CD

Título alternativo: TAM & ぴこ key Arrange CD

Catálogo: N / A

Publicado por: TAMUSIC

Compositor(es): Shinji Orito, Jun Maeda, Magome Togoshi

Arreglos: TAM, PICO

Fecha de lanzamiento: Mayo 29, 2005 / May 29, 2005

Formato: MP3

Enlace:

[DD] TAM & PICO key Arrange CD

Tracklist

______________________________________________________________

01     Morning Shadows     1:56

02     The Other Side of a Smile     1:48

03     Winter Fireworks     2:32

04     Promise     1:24

05     Remnants of a Dream     2:02

06     Last regrets     2:32

07     reminiscences     1:38

08     Bird's Poem     4:00

09     summer lights     3:34

10     two of us     2:32

11     saga     2:32

12     river     1:41

13     Green     2:30

14     giniro     1:51

15     Ushio     1:12

16     Spring Wind     2:36

17     Everyday Leisure     2:04

18     White Clovers     2:16

19     Hurry, Star     1:56

20     Existence     1:44

21     Shining in the Sky     3:00

22     Nagisa     2:41

23     Gentle Jena     3:26

24     ボーナストラック1     4:18

25     ボーナストラック2     1:38

26     ボーナストラック3     2:08

______________________________________________________________

Ir a entrada completa...

[CHLG-0104] PERFECT SELECTION -AIR- Aozora no Suzu

Saludos, esta vez presento el material catalogado como CHLG-0104, llamado "PERFECT SELECTION -AIR- Aozora no Suzu" que tiene como peculiaridad ser uno de los álbumes de arreglos más antiguos que tenemos en el blog, saliendo el 30 de diciembre del año 2000. Su estilo es melódico y cada tema parece llevar una emoción muy diferente, los arreglos en si no se escuchan todos iguales en ese sentido, por lo que éste material puede ser triste, sereno y alegre a la vez.

Como compositores tenemos a KEY (Jun Maeda), Shinji Orito, Magome Togoshi. Como arreglista esta Chelsea Gumi.

Hasta ahora el autor de éste álbum me era desconocido y en la base de datos de VGMdb sólo aparece un álbum con arreglos de FF V, VI y VI que datan del 2006, así pues éste álbum se convierte en uno mucho más antiguo. Temas que suenan serenos, otros alegres, melancólicos, la variedad sin duda siempre es bienvenida.

Portada

Título:  PERFECT SELECTION -AIR- Aozora no Suzu

Catálogo: CHLG-0104

Publicado por: Chelsea Gumi

Compositor(es): KEY (Jun Maeda), Shinji Orito, Magome Togoshi

Arreglos: Chelsea Gumi

Fecha de lanzamiento: Diciembre 30, 2000 / Dec 30, 2000 (C59)

Formato: MP3

Enlace:

[DD] PERFECT SELECTION -AIR- Aozora no Suzu

Tracklist

_____________________________________________________________________

01     回想録 ～reminiscences～     1:29
02     鳥の詩     5:54
03     夢語り ～saga～     2:28
04     虹 ～prism～     3:37
05     夏影 ～summer lights～     2:35
06     夜想 ～nocturne～     1:43
07     川 ～river～     3:12
08     理 ～the law～     3:34
09     月童 ～moon child～     2:40
10     縁 ～the way so far～     3:34
11     双星 ～altair and vega～     4:04
12     ふたり ～two of us～     2:35
13     伝承 ～folklore～     1:38
14     銀色 ～giniro～     3:18
15     ちぇるしぃ     1:06

_____________________________________________________________________

Ir a entrada completa...

[MLCD-0001] ciel etoile

Saludos, llega este mes que representa el final de la mitad del ciclo que es el año en curso. Ya casi a mitad del 2012 y para iniciar éste mes de la mano de Maple Leaf traigo éste material que recibe el catálogo de MLCD-0001, titulado "ciel etoile" un álbum con seis arreglos de temas de la novela visual de AIR. El álbum saldría en octubre del 2001, ya poco más de 10 años desde su lanzamiento.

Como compositores tenemos a Shinji Orito, Magome Togoshi, KEY. En los arreglos estan Haruka Shimotsuki, Kotono. Finalmente como ejecutante sólo Haruka Shimotsuki.

El álbum suena mucho al estilo clásico del sintetizador, si lo vemos desde la perspectiva de los arreglos de los temas de AIR. Sonidos endulzantes abundan en éste material y contiene dos arreglos vocales, uno de ellos del opening de la VN, denominado en el arreglo como "Birds Poem -vocal-". Bien, ahora los dejo con el material, disfrutarlo.

Portada

Información del álbum:

Título: ciel etoile
Catálogo: MLCD-0001
Publicado por: Maple Leaf 
Compositor(es): Shinji Orito, Magome Togoshi, KEY 
Arreglos: Haruka Shimotsuki, Kotono
Ejecutante(s): Haruka Shimotsuki 
Fecha de lanzamiento: Octubre 11, 2001 / Oct 11, 2001
Formato: MP3

Enlace:

[DD] ciel etoile

Tracklist

_________________________________________________________________________

01     Bird's Poem -vocal-     3:36
02     reminiscences     2:20
03     moon child     2:12
04     river     2:47
05     bug walk     3:09
06     Blue Skies -vocal-     4:30

_________________________________________________________________________

Ir a entrada completa...